Togepi evolves with Happiness, therefore you need to use a Soothe
Bell on it or, once unlocked, you can give it Acupuncture at the
Salon (access through the Town Tab).
For future reference, this
guide explains how to evolve every Pokémon on PokéHeroes!